-
1 abmachen
vt разг.1) отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламыватьeinem Pferd die Hufeisen abmachen — расковать лошадьden Hund von der Kette abmachen — спускать собаку с цепиdas mach dir man ab! — берл. разг. выбрось это из головы!2) отслужить ( срок); отсидеть ( свой срок в тюрьме)3) договариваться, условливаться (о чём-л.); кончать (что-л.), разделываться (с чем-л.)den Preis abmachen — согласовать ценуetw. kurz abmachen — решить что-л. без проволочек; быстро разделаться с чем-л.eine Sache im Guten abmachen — решить дело полюбовноich werde diese Sache abmachen — я это дело улажуwir haben noch manches miteinander abzumachen — нам надо ещё кое о чём договориться; у нас ещё есть счёты4) кул. разг. заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.) -
2 abmachen
abmachen vt разг. отделя́ть; отвя́зывать; снима́ть; удаля́ть; спа́рывать; отла́мыватьden Schmutz von den Schuhen abmachen очи́стить о́бувь от гря́зи, счи́стить грязь с о́бувиeinem Pferd die Hufeisen abmachen раскова́ть ло́шадьden Hund von der Kette abmachen спуска́ть соба́ку с це́пиdas mach dir man ab! берл. разг. вы́брось э́то из головы́!abmachen разг. догова́риваться, усло́вливаться (о чем-л.); конча́ть (что-л.), разде́лываться (с кем-л.)den Preis abmachen согласова́ть це́нуetw. kurz abmachen реши́ть (что-л.) без проволо́чек; (бы́стро) разде́латься (с чем-л.)eine Sache im Guten abmachen реши́ть де́ло полюбо́вноich werde diese Sache я э́то де́ло ула́жуman muß vieles mit sich (selbst, allein) abmachen мно́гое прихо́дится реша́ть с сами́м собо́йdamit war es abgemacht э́тим де́ло и ко́нчилосьwir haben noch manches miteinander abzumachen нам на́до ещё́ ко́е о чем договори́ться; у нас ещё́ есть счё́тыabmachen кул. разг. заправля́ть (суп ма́слом, яйцо́м и т.п.)
См. также в других словарях:
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fichte [2] — Fichte, 1) Johann Gottlieb, berühmter Philosoph, geb. 19. Mai 1762 zu Rammen an in der Oberlausitz als der Sohn eines Bandwebers, gest. 27. Jan. 1814 in Berlin, zeichnete sich als Knabe durch regen Geist und seltenes Gedächtnis aus, kam, 12 Jahre … Meyers Großes Konversations-Lexikon
